1 00:00:02,580 --> 00:00:03,663 Abra, Hampton. 2 00:00:03,789 --> 00:00:05,995 Por que você não entra e me pegar, Hardy? 3 00:00:11,869 --> 00:00:13,242 Suba no loft. 4 00:00:15,388 --> 00:00:17,178 - Meu? - Vá em frente. 5 00:00:21,636 --> 00:00:23,343 — Você está em menor número, Hampton. 6 00:00:23,469 --> 00:00:25,634 'Você não tem nada a ganhar ficar lá. 7 00:00:25,723 --> 00:00:28,764 'Eu não acho que estou um grande vencedor ao se assumir. 8 00:00:34,832 --> 00:00:36,414 O que eu faço agora? 9 00:00:37,664 --> 00:00:39,662 Use sua imaginação. 10 00:00:47,656 --> 00:00:48,904 "Maverick." 11 00:00:50,897 --> 00:00:53,229 Estrelado por James Garner e Jack Kelly. 12 00:00:55,185 --> 00:00:57,309 Produziu meu filme da Warner Bros. 13 00:01:04,167 --> 00:01:06,333 Uma Warner Bros. produção televisiva. 14 00:01:47,505 --> 00:01:50,878 $ 800. Isso está correto até o último centavo, senhor. 15 00:01:50,998 --> 00:01:53,330 E obrigado, senhores, para o mais agradável e, uh 16 00:01:53,456 --> 00:01:54,788 noite lucrativa. 17 00:01:54,955 --> 00:01:55,955 Boa noite. 18 00:02:16,672 --> 00:02:18,588 Isso é tão longe conforme você avança, senhor. 19 00:02:18,714 --> 00:02:20,296 Essa foi uma caminhada curta. 20 00:02:20,454 --> 00:02:22,869 Agora, continue olhando para frente 21 00:02:22,995 --> 00:02:24,911 e coloque seus braços no ar, por favor. 22 00:02:25,037 --> 00:02:26,952 estou feliz você disse "por favor". 23 00:02:31,289 --> 00:02:32,621 Sua carteira agora. 24 00:02:45,066 --> 00:02:47,231 Devo dizer que se você tem que ser roubado 25 00:02:47,358 --> 00:02:49,065 esta é a maneira de fazer isso. 26 00:02:50,095 --> 00:02:51,718 Isso é tudo? 27 00:02:51,844 --> 00:02:54,385 Você parece que você é o único isso está sendo roubado. 28 00:02:54,511 --> 00:02:56,467 Que tipo de você é um jogador de pôquer? 29 00:02:56,626 --> 00:02:58,666 fui considerado muito bom pelos senhores 30 00:02:58,793 --> 00:03:00,708 que costumava possuir a maior parte desses $ 800. 31 00:03:00,865 --> 00:03:02,490 Eu esperava muito mais. 32 00:03:02,657 --> 00:03:05,489 Se eu soubesse que você estava esperando, Eu teria ficado mais tempo. 33 00:03:05,614 --> 00:03:08,029 Mas se você está desapontado, você sempre pode devolver o dinheiro. 34 00:03:08,155 --> 00:03:10,862 Eu irei, eventualmente. Estou considerando isso como um empréstimo. 35 00:03:10,989 --> 00:03:13,905 Então eu poderia avisá-lo, minhas taxas de juros são altas, 6%. 36 00:03:14,031 --> 00:03:16,112 Eu vou lembrar disso. 37 00:03:16,267 --> 00:03:18,517 Eu sei que isso não é uma pergunta totalmente nova, mas .. 38 00:03:21,319 --> 00:03:24,525 Como uma garota legal como você entrar nesta linha de trabalho? 39 00:03:24,651 --> 00:03:27,609 Essa é uma longa história, e eu não tenho tempo para contar. 40 00:03:27,772 --> 00:03:30,271 Você conta 20 para si mesmo, e não se vire 41 00:03:30,472 --> 00:03:32,429 porque eu estarei se afastando de você. 42 00:04:11,467 --> 00:04:12,716 Bom dia. 43 00:04:26,651 --> 00:04:28,400 Bom dia, xerife. 44 00:04:28,526 --> 00:04:31,525 Não permitimos hóspedes aqui, Maverick, exceto um insider. 45 00:04:31,644 --> 00:04:33,809 Eu vim aqui como um cidadão cumpridor da lei, xerife. 46 00:04:33,976 --> 00:04:35,101 Quero denunciar um assalto. 47 00:04:35,223 --> 00:04:36,471 Quer denunciar um assalto? 48 00:04:36,639 --> 00:04:39,888 Como você chama o que você era fazendo com o prefeito ontem à noite? 49 00:04:40,013 --> 00:04:42,096 - Esse foi o prefeito? - Sim. 50 00:04:42,220 --> 00:04:44,135 Você com certeza foi eleito um jogador de pôquer muito pobre. 51 00:04:44,303 --> 00:04:45,968 No entanto, eu foi roubado ontem à noite. 52 00:04:46,132 --> 00:04:48,297 - Você foi roubado? - Sim, senhor, por uma jovem. 53 00:04:48,423 --> 00:04:50,838 Uma jovem bem torneada tanto quanto eu poderia dizer 54 00:04:50,955 --> 00:04:52,372 mas ela levou tudo que eu tinha. 55 00:04:52,497 --> 00:04:55,954 Eu vim ver se você faria encontrá-la e receber meu dinheiro de volta. 56 00:04:56,077 --> 00:04:59,742 Temos dezenas de nitidamente jovens aqui em Gold Flats. 57 00:04:59,868 --> 00:05:02,117 Vai demorar uma semana para pesquisar todos eles. 58 00:05:02,241 --> 00:05:04,907 Eu não consigo pensar em um melhor maneira de passar o tempo. 59 00:05:05,032 --> 00:05:06,989 Só que você não tem o tempo para gastar. 60 00:05:07,112 --> 00:05:09,070 Porque há uma diligência passando por aqui 61 00:05:09,196 --> 00:05:12,732 às 10h30 desta manhã e você vai participar. 62 00:05:12,858 --> 00:05:14,607 Desculpe, não posso obrigado, xerife, mas, uh 63 00:05:14,775 --> 00:05:17,440 você vê, a jovem esqueci de me deixar no palco. 64 00:05:17,565 --> 00:05:19,939 A cidade ficará feliz para pagar o frete. 65 00:05:35,541 --> 00:05:38,165 Ela também esqueceu para me deixar dinheiro para o café da manhã. 66 00:05:38,291 --> 00:05:40,207 Você está partindo meu coração. 67 00:05:40,333 --> 00:05:43,290 Agora, olhe, xerife, um homem vence em um jogo de cartas honesto 68 00:05:43,416 --> 00:05:45,082 e então, sai e é roubado 69 00:05:45,197 --> 00:05:47,236 e você não faz nada a respeito. 70 00:05:47,363 --> 00:05:49,819 Você dirige esta cidade como aquele prefeito joga pôquer. 71 00:05:49,945 --> 00:05:51,861 Maverick, você é melhor começar a tagarelar 72 00:05:52,015 --> 00:05:54,847 ou eu vou te jogar em uma daquelas celas ali. 73 00:05:54,973 --> 00:05:57,721 Bom. Eu entendo que você está no plano americano aqui. 74 00:05:57,802 --> 00:05:59,593 Uh, refeições no quarto. 75 00:05:59,719 --> 00:06:02,718 Mas depois de pensar bem, a prisão é boa demais para você. 76 00:06:02,876 --> 00:06:05,666 Eu vou apenas resolver por te expulsar da cidade. 77 00:06:05,785 --> 00:06:08,117 Até onde você está planejando me jogando, xerife? 78 00:06:08,243 --> 00:06:11,950 A uma parada daqui, embora possamos nos dar ao luxo de gastar. 79 00:06:12,042 --> 00:06:14,041 E que uma pequena cidade chamado de fraterno. 80 00:06:14,167 --> 00:06:16,665 Fraternal? Parece muito amigável. 81 00:06:16,786 --> 00:06:19,077 Quando você estiver lá, você vai desejar estar aqui. 82 00:06:19,202 --> 00:06:20,535 Bem na prisão. 83 00:06:20,694 --> 00:06:22,817 Eles têm um xerife durão lá. 84 00:06:22,943 --> 00:06:26,359 E eles não permitem sem jogos de azar, nunca. 85 00:06:26,446 --> 00:06:29,194 Bem, vou tentar fazer minha estadia foi curta. 86 00:06:29,321 --> 00:06:32,569 Não faça diferença para mim, contanto que você não volte. 87 00:06:39,388 --> 00:06:40,595 Com licença, senhor. 88 00:06:41,812 --> 00:06:43,061 Obrigado. 89 00:06:43,187 --> 00:06:44,561 Bom dia, Beulah. 90 00:06:44,687 --> 00:06:45,967 Aqui está o seu café da manhã, xerife. 91 00:06:46,084 --> 00:06:47,416 Obrigado, senhora. 92 00:06:59,343 --> 00:07:00,508 'Ei, Maverick.' 93 00:07:01,631 --> 00:07:03,630 Entre e sente-se. 94 00:07:05,255 --> 00:07:06,921 Puxe uma cadeira. 95 00:07:09,756 --> 00:07:12,254 Você sabe que eu odeio para comer sozinho. Ha ha ha. 96 00:07:17,154 --> 00:07:18,652 Você pode assistir. 97 00:07:49,251 --> 00:07:50,499 Permita-me. 98 00:08:00,432 --> 00:08:02,348 - Posso? - Ah, com certeza. 99 00:08:03,599 --> 00:08:05,722 Obrigado, jovem. Você é um cavalheiro. 100 00:08:05,877 --> 00:08:07,210 Bem, obrigado. 101 00:08:07,335 --> 00:08:09,626 Meu nome é Maverick. Bart Maverick. 102 00:08:09,794 --> 00:08:12,125 - Sou a Sra. Hanna Adams. - Sra. 103 00:08:14,133 --> 00:08:15,673 Você viaja muito? 104 00:08:15,798 --> 00:08:18,422 Só quando preciso. 105 00:08:18,590 --> 00:08:20,339 'Eu estremeço só de pensar o que teria acontecido' 106 00:08:20,498 --> 00:08:22,288 se você não estivesse neste treinador. 107 00:08:22,455 --> 00:08:23,662 Eu mesmo estremeço. 108 00:08:27,461 --> 00:08:29,917 Acho que sei quem ele é. 109 00:08:30,085 --> 00:08:31,168 Você faz? 110 00:08:31,294 --> 00:08:34,083 Eu estive visitando minha irmã em Gold Flats. 111 00:08:34,251 --> 00:08:35,916 Ontem à noite, o prefeito foi enganado 112 00:08:36,112 --> 00:08:38,569 de uma grande soma de dinheiro no pôquer. 113 00:08:38,695 --> 00:08:39,903 Você não diz. 114 00:08:40,029 --> 00:08:42,652 Eu acredito que temos uma carta afiada entre nós. 115 00:08:43,852 --> 00:08:45,434 Você pode estar certo. 116 00:08:45,517 --> 00:08:47,682 Eu não sinto pena para um homem assim. 117 00:08:47,808 --> 00:08:51,265 O dinheiro ficou assim só pode levar à infelicidade. 118 00:08:51,426 --> 00:08:53,924 Você está tão certo, Sra. 119 00:08:54,051 --> 00:08:56,716 Graças a Deus, eu não preciso sofrer sua companhia por muito mais tempo. 120 00:08:56,833 --> 00:08:58,290 Vou descer na Brotherly. 121 00:08:58,416 --> 00:08:59,832 Fraterno é minha parada também. 122 00:09:00,917 --> 00:09:02,542 Bem, que bom. 123 00:09:02,667 --> 00:09:03,916 O que o traz ao Brotherly? 124 00:09:04,043 --> 00:09:05,708 Negócios, presumo. 125 00:09:05,824 --> 00:09:08,905 Não, é, uh, é uma questão legal, na verdade. 126 00:09:09,032 --> 00:09:10,739 Você é advogado? 127 00:09:10,972 --> 00:09:13,305 Não, mas eu tenho muitas negociações com a lei. 128 00:09:13,430 --> 00:09:14,805 Oh. 129 00:09:14,931 --> 00:09:16,888 Ah, você vai gostar de Brotherly. 130 00:09:16,940 --> 00:09:19,980 Eu tive que me apressar hoje de volta hoje para o almoço de ajuda às senhoras. 131 00:09:21,104 --> 00:09:23,186 Nos encontramos todas as quintas-feiras. 132 00:09:23,312 --> 00:09:27,060 Claro, é realmente mais um concurso de culinária do que uma reunião. 133 00:09:27,180 --> 00:09:28,430 Que interessante. 134 00:09:28,556 --> 00:09:31,345 Cada uma das senhoras traz sua especialidade. 135 00:09:31,505 --> 00:09:33,005 Que interessante. 136 00:09:37,079 --> 00:09:38,911 Posso fazer uma confissão? 137 00:09:40,287 --> 00:09:43,827 Bem, se isso fizesse você alguns bons, é claro. 138 00:09:43,986 --> 00:09:46,693 Lá, mas pela graça do bom Senhor vou eu. 139 00:09:47,938 --> 00:09:49,645 - Não! - Sim, senhora. 140 00:09:49,771 --> 00:09:50,978 Eu já fui um jogador. 141 00:09:51,096 --> 00:09:53,012 E acredite em mim, é exatamente como você disse. 142 00:09:53,138 --> 00:09:54,678 Isso não leva a nada mas infelicidade. 143 00:09:54,804 --> 00:09:56,720 Ah, pobre garoto. 144 00:09:58,453 --> 00:10:00,410 Havia mulheres também, suponho. 145 00:10:00,499 --> 00:10:02,873 - Um em particular. - Conte-me mais. 146 00:10:02,999 --> 00:10:06,247 Não temos tempo, mas eu poderia falar sobre o assunto por horas. 147 00:10:06,338 --> 00:10:07,421 Você poderia? 148 00:10:07,547 --> 00:10:10,379 Como eu fiz, antes de me reunir, por todo o Ocidente. 149 00:10:10,609 --> 00:10:12,025 Notável! 150 00:10:14,776 --> 00:10:19,565 Sr. Maverick, eu me pergunto se eu pudesse te convencer.. 151 00:10:19,685 --> 00:10:23,100 Isto é, eu-eu me pergunto se eu pudesse presumir perguntar a você 152 00:10:23,267 --> 00:10:25,849 falar diante das senhoras. 153 00:10:25,970 --> 00:10:29,053 Oh, por favor, Sr. Maverick. Não haveria nenhuma taxa, mas... 154 00:10:29,179 --> 00:10:34,218 Sra. Adams, comida preparada com carinho, a taxa é suficiente. 155 00:10:51,282 --> 00:10:52,739 Uau! 156 00:11:01,899 --> 00:11:03,190 Obrigado, Sr. 157 00:11:04,399 --> 00:11:06,981 Deixe minha bolsa no escritório. Eu escolho mais tarde. 158 00:11:07,138 --> 00:11:08,138 Sim, senhora. 159 00:11:08,263 --> 00:11:10,179 Uh, é melhor superarmos para o almoço. 160 00:11:10,305 --> 00:11:12,803 Viajar me deixa tão faminto, Eu poderia comer um cavalo. 161 00:11:12,927 --> 00:11:15,009 Bem, se estiver ligado o cardápio, eu vou. 162 00:11:19,388 --> 00:11:21,013 Xerife. Xerife Hardy. 163 00:11:32,910 --> 00:11:35,492 - Como vai a viagem, Henry? - Como sempre. 164 00:11:35,616 --> 00:11:38,324 Dê uma olhada no cara com a Sra. 165 00:11:38,450 --> 00:11:40,990 - Quem é? - Meu nome é Bart Maverick. 166 00:11:41,117 --> 00:11:43,033 Murry o expulsou Apartamentos Dourados este mês 167 00:11:43,159 --> 00:11:45,866 por cortar o prefeito em um jogo de pôquer. 168 00:11:45,986 --> 00:11:47,860 Isso não é da minha conta. 169 00:11:47,985 --> 00:11:49,568 Qualquer homem é bem-vindo por aqui 170 00:11:49,694 --> 00:11:51,359 contanto que ele se comporte. 171 00:11:51,511 --> 00:11:54,094 E eu não tenho um pôster de procurado nele. 172 00:11:54,261 --> 00:11:56,135 Mas vou ficar de olho nele. 173 00:11:57,850 --> 00:12:00,099 Se ele sair da linha, ele vai para a prisão. 174 00:12:01,059 --> 00:12:03,599 Essa é a lei e pronto. 175 00:12:32,040 --> 00:12:34,206 Assim que você terminar, Eu vou te apresentar. 176 00:12:35,816 --> 00:12:37,231 Espero que você esteja se divertindo. 177 00:12:37,399 --> 00:12:39,814 Como eu poderia evitar? É um almoço tão delicioso 178 00:12:39,940 --> 00:12:41,897 e cercado por senhoras tão adoráveis. 179 00:13:08,692 --> 00:13:10,816 - Sra. Adams? - Sim. 180 00:13:10,973 --> 00:13:13,013 Aquela jovem bem na nossa frente 181 00:13:13,139 --> 00:13:15,096 aquela de vestido amarelo. 182 00:13:15,264 --> 00:13:16,596 Quem é ela? 183 00:13:16,671 --> 00:13:19,086 Ah, você tem olho para qualidade. 184 00:13:19,212 --> 00:13:20,712 Essa é Stephaney Malone. 185 00:13:20,877 --> 00:13:22,793 Ela é a garota mais doce da cidade. 186 00:13:25,692 --> 00:13:27,566 Deve ser uma cidade e tanto. 187 00:13:34,115 --> 00:13:36,321 Temos um tratamento especial para vocês hoje, meninas 188 00:13:36,445 --> 00:13:39,194 então sugiro que dispensemos com os negócios habituais. 189 00:13:39,320 --> 00:13:41,860 Agora, como todos vocês sabem, nós trabalhamos muito duro 190 00:13:42,048 --> 00:13:44,713 fazer fraterno uma cidade limpa e decente. 191 00:13:44,839 --> 00:13:48,212 'Ao mesmo tempo, deveríamos ser lembrado do perigoso ' 192 00:13:48,268 --> 00:13:49,975 'que se escondem em todos os lugares.' 193 00:13:50,101 --> 00:13:54,890 Nosso palestrante, Sr. Maverick, é um estranho em nossa cidade. 194 00:13:55,079 --> 00:13:58,162 Mas ele não é estranho à corrupção. 195 00:13:58,280 --> 00:14:01,029 Então, sem mais delongas, Vou dar a palavra a ele. 196 00:14:01,151 --> 00:14:04,108 Ele vai falar conosco sobre os males do jogo. 197 00:14:04,775 --> 00:14:06,191 'Senhor. Maverick.' 198 00:14:11,728 --> 00:14:14,559 Sra. Senhoras encantadoras. 199 00:14:14,727 --> 00:14:17,767 Primeiro, devo agradecer para aquele suntuoso almoço. 200 00:14:17,890 --> 00:14:19,681 'É um Nunca esquecerei. 201 00:14:22,389 --> 00:14:25,304 Eu não suponho que qualquer uma de vocês, senhoras 202 00:14:25,430 --> 00:14:27,012 já foi um jogador corrupto.. 203 00:14:28,717 --> 00:14:30,090 Ou um ladrão. 204 00:14:33,632 --> 00:14:35,964 Bem, houve um tempo quando eu era os dois. 205 00:14:37,626 --> 00:14:40,292 Ah, sim, senhoras. Sim, é verdade. 206 00:14:40,417 --> 00:14:42,916 'Até que um dia, meu velho papai..' 207 00:14:43,073 --> 00:14:44,740 meu querido e velho pai veio até mim 208 00:14:44,906 --> 00:14:47,905 e disse: "Filho, evite a roda da roleta 209 00:14:48,068 --> 00:14:50,859 "como se fosse a própria mesa giratória do diabo." 210 00:14:50,969 --> 00:14:54,217 "Saia e trabalhe com as mãos", disse ele. 211 00:14:55,260 --> 00:14:56,466 E eu fiz. 212 00:14:56,591 --> 00:14:59,299 E daquele dia em diante.. 213 00:14:59,425 --> 00:15:02,465 Eu trabalhei com minhas mãos. 214 00:15:11,667 --> 00:15:14,125 E então, deixo vocês, senhoras.. 215 00:15:14,251 --> 00:15:17,040 Com este pensamento de despedida do meu querido e velho pai 216 00:15:17,196 --> 00:15:21,903 que disse: "Filho, há apenas uma maneira de jogar dados. 217 00:15:22,037 --> 00:15:24,369 E isso é jogá-los fora." 218 00:15:32,741 --> 00:15:35,699 Ah, isso foi maravilhoso, Sr. 219 00:15:35,855 --> 00:15:37,229 Que sorte foi essa 220 00:15:37,397 --> 00:15:39,062 ter conhecido você na diligência. 221 00:15:39,188 --> 00:15:40,312 Sim, foi mesmo. 222 00:15:40,438 --> 00:15:42,228 Você poderia me dar licença agora, Sra. 223 00:15:42,351 --> 00:15:44,225 Ah, sim, sim. 224 00:15:47,849 --> 00:15:51,597 Com licença. Eu tenho a sensação já nos conhecemos em algum lugar antes. 225 00:15:52,959 --> 00:15:55,416 Bem, isso não é muito romance abordagem, Sr. Maverick. 226 00:15:55,542 --> 00:15:59,207 Não, é tão novo quanto alguns que encontrei recentemente. 227 00:15:59,373 --> 00:16:01,414 Se você me der licença. 228 00:16:01,541 --> 00:16:03,706 Aquele perfume adorável você está vestindo. 229 00:16:03,873 --> 00:16:05,539 É francês? 230 00:16:05,656 --> 00:16:07,530 Bem, digamos que é meu. 231 00:16:23,438 --> 00:16:24,771 Quem-ho, uau. 232 00:16:28,994 --> 00:16:31,034 Se este for um transporte privado, Sr. 233 00:16:31,200 --> 00:16:32,866 Devo pedir-lhe para sair. 234 00:16:32,992 --> 00:16:34,658 Isso é jeito de tratar alguém 235 00:16:34,783 --> 00:16:36,199 de quem veio devolver alguma coisa? 236 00:16:36,350 --> 00:16:39,682 Você deixou cair isso na rua em Gold Flats ontem à noite. 237 00:16:39,808 --> 00:16:41,931 O que faz você pensar que é meu? 238 00:16:42,057 --> 00:16:43,806 Eu vou te mostrar. 239 00:16:49,933 --> 00:16:52,682 Agora vamos passar e dê uma cheirada no xerife. 240 00:16:52,912 --> 00:16:54,911 Bem, você não pode provar nada. 241 00:16:55,038 --> 00:16:57,745 É a sua palavra contra a minha. 242 00:17:00,363 --> 00:17:02,237 O que fez você implicar comigo? 243 00:17:04,314 --> 00:17:06,521 Eu precisava de dinheiro. 244 00:17:06,639 --> 00:17:09,555 Eu sabia que havia um jogo em Gold Flats, então eu .. 245 00:17:09,722 --> 00:17:11,387 Eu apenas esperei pelo vencedor. 246 00:17:11,556 --> 00:17:12,556 Hum. 247 00:17:12,639 --> 00:17:15,054 Isso pode ser um choque aos seus ouvidos inocentes 248 00:17:15,222 --> 00:17:17,430 mas em alguns estados, assalto à mão armada 249 00:17:17,553 --> 00:17:19,385 é considerado ilegal. 250 00:17:36,019 --> 00:17:38,767 Você disse que precisava do dinheiro. Para que? 251 00:17:38,893 --> 00:17:40,642 Eu te disse, eu pagaria de volta. 252 00:17:40,737 --> 00:17:42,528 É por isso que estou aqui, para cobrar. 253 00:17:42,695 --> 00:17:44,610 Ora, eu não entendi. 254 00:17:44,736 --> 00:17:47,027 Uau. 255 00:17:47,150 --> 00:17:49,358 Eu ficaria muito feliz para te procurar. 256 00:17:49,484 --> 00:17:51,275 Eu disse que não tenho. 257 00:17:52,422 --> 00:17:53,962 Bem, sendo um cidadão cumpridor da lei 258 00:17:54,088 --> 00:17:56,919 como você me ouviu diga a todas as senhoras, eu vou .. 259 00:17:57,040 --> 00:17:59,039 Vou deixar o xerife revistar você. 260 00:18:20,686 --> 00:18:23,809 Tudo bem, pelo que eu posso dizer, você está certo. 261 00:18:23,966 --> 00:18:25,715 Você não tem isso com você. 262 00:18:25,847 --> 00:18:28,471 Olha, eu tive que pegar seu dinheiro. 263 00:18:28,597 --> 00:18:30,471 Eles iam matar meu pai. 264 00:18:30,597 --> 00:18:33,263 Ah, sirva com música de violino, senhorita Malone. 265 00:18:33,420 --> 00:18:34,960 Quem está atirando em seu pai? 266 00:18:35,086 --> 00:18:37,960 Não, é verdade. Ora, eu não mentiria para você. 267 00:18:38,049 --> 00:18:40,714 Você enfiaria uma arma nas minhas costas e pegue meu dinheiro 268 00:18:40,839 --> 00:18:42,505 mas você não mentiria para mim, hein? 269 00:18:42,673 --> 00:18:43,964 É melhor você continuar falando. 270 00:18:44,090 --> 00:18:46,713 Foi Sherwood Hampton quem ia matar meu pai. 271 00:18:46,837 --> 00:18:49,294 Ele é dono do grande salão no Hampton Centre. 272 00:18:49,420 --> 00:18:50,835 E onde fica o Hampton Centre? 273 00:18:51,026 --> 00:18:52,026 Ah, não muito longe. 274 00:18:52,193 --> 00:18:54,608 É onde todos os homens de Brotherly vá jogar. 275 00:18:54,734 --> 00:18:56,149 Meu pai era jogando pôquer lá 276 00:18:56,272 --> 00:18:59,895 alguns meses atrás e assinou um IOU de US$ 1.500. 277 00:19:00,021 --> 00:19:02,645 Então, quando Hampton chegou para o rancho na semana passada 278 00:19:02,766 --> 00:19:04,973 e comecei a ficar feio com isso 279 00:19:05,099 --> 00:19:07,847 bem, eu conhecia alguém tinha que fazer alguma coisa. 280 00:19:07,969 --> 00:19:10,009 E esse alguém tinha que ser eu. 281 00:19:10,176 --> 00:19:11,967 Bem, me desculpe. 282 00:19:12,091 --> 00:19:14,423 Eu peguei seus $ 800 para Hampton esta manhã 283 00:19:14,549 --> 00:19:17,714 e ele me deu uma semana para pegar o resto. 284 00:19:17,835 --> 00:19:19,417 Você está .. 285 00:19:19,543 --> 00:19:21,709 Você vai me levar para o xerife agora? 286 00:19:21,831 --> 00:19:23,747 Que bem isso faria? O dinheiro acabou. 287 00:19:23,873 --> 00:19:25,705 Deixe-me dar um pequeno conselho. 288 00:19:25,830 --> 00:19:27,746 Quando você vai atrás dos outros $ 700 289 00:19:27,872 --> 00:19:29,412 não use esse anel. 290 00:19:29,538 --> 00:19:31,162 - O que, isso? - Uh-hmm. 291 00:19:31,289 --> 00:19:34,080 Eu esqueci que estava usando. 292 00:19:34,206 --> 00:19:35,955 Anel de noivado? 293 00:19:36,076 --> 00:19:38,074 Não, eu só uso para um. 294 00:19:38,200 --> 00:19:40,115 Isso mantém estranhos afastados. 295 00:19:44,316 --> 00:19:45,691 Nem sempre. 296 00:19:51,876 --> 00:19:55,208 E-eu até tentei aumentar dinheiro nisso para ajudar meu pai 297 00:19:55,376 --> 00:19:57,791 mas eles não me dariam o suficiente para fazer valer a pena. 298 00:19:57,876 --> 00:20:00,167 Quanto eles eram disposto a te dar? 299 00:20:00,292 --> 00:20:03,416 Oh, o joalheiro da Brotherly me daria apenas US$ 100. 300 00:20:05,501 --> 00:20:06,999 Stephanie, eu aceito sua gentil oferta. 301 00:20:07,226 --> 00:20:08,391 Você o quê? 302 00:20:08,517 --> 00:20:10,683 Com os US$ 100, Eu posso ir para Hampton Center 303 00:20:10,809 --> 00:20:12,224 e recuperar meus $ 800. 304 00:20:12,284 --> 00:20:14,699 Ah, mas se você perdeu.. 305 00:20:14,825 --> 00:20:16,991 Este anel foi na família há anos. 306 00:20:17,151 --> 00:20:19,524 Bem, eu normalmente saiam vencedores. 307 00:20:21,015 --> 00:20:22,722 Oh. 308 00:20:22,848 --> 00:20:24,098 Você faz? 309 00:20:47,149 --> 00:20:48,690 Stéphanie? 310 00:20:48,857 --> 00:20:49,940 Sim. 311 00:20:50,066 --> 00:20:51,523 Com um pouco de sorte 312 00:20:51,643 --> 00:20:54,058 Eu posso ser capaz para recuperar aqueles $ 700 extras 313 00:20:54,184 --> 00:20:55,933 para seu querido e velho pai. 314 00:20:57,347 --> 00:21:00,470 Isso seria muito bom. 315 00:21:01,842 --> 00:21:02,842 Hum. 316 00:21:25,103 --> 00:21:26,269 Corte. 317 00:21:40,047 --> 00:21:42,170 Vocês poderiam, senhores se importa se eu me juntar a você? 318 00:21:43,534 --> 00:21:45,949 Você não se senta assim que um negócio for iniciado. 319 00:21:46,037 --> 00:21:47,494 Você não sabia disso? 320 00:21:47,620 --> 00:21:50,285 Oh, eu, eu deveria saber. Desculpe. 321 00:21:52,198 --> 00:21:54,155 Sente-se. Você pode comece a próxima mão. 322 00:21:54,281 --> 00:21:56,155 Muito obrigado. 323 00:22:00,653 --> 00:22:02,901 $ 100 são suficientes para começar? 324 00:22:03,023 --> 00:22:05,064 $ 100 é melhor que nada. 325 00:22:14,716 --> 00:22:16,382 Eu passo. 326 00:22:23,414 --> 00:22:25,372 Você é um negociante muito generoso, Sr. Hampton. 327 00:22:25,498 --> 00:22:27,038 Eu vou abrir. 328 00:22:27,948 --> 00:22:29,488 'Duzentos.' 329 00:22:33,362 --> 00:22:35,277 Eu arrecado $ 200. 330 00:22:38,607 --> 00:22:41,648 Isso basta. Vocês, senhores, vão tem que se dar bem sem mim. 331 00:22:43,678 --> 00:22:45,343 Eu vou ligar. 332 00:22:50,643 --> 00:22:51,933 Vou comprar três cartas. 333 00:22:52,052 --> 00:22:53,259 Você não está me esquecendo? 334 00:22:53,385 --> 00:22:55,009 Vou pegar os dois primeiros primeiro. 335 00:22:55,135 --> 00:22:57,051 Você negociou, lembra? 336 00:22:58,715 --> 00:22:59,796 Você está descartando? 337 00:22:59,964 --> 00:23:02,088 Sr. Hampton, se eu não soubesse sua reputação 338 00:23:02,278 --> 00:23:04,442 Eu suspeitaria que você soubesse o que você me tratou. 339 00:23:04,568 --> 00:23:07,693 Mas você abriu tão forte, Achei que você deveria ficar de pé. 340 00:23:07,782 --> 00:23:09,947 Mesmo os bons seja enganado de vez em quando. 341 00:23:10,073 --> 00:23:11,322 Eu estava apenas blefando. 342 00:23:11,491 --> 00:23:13,323 Posso ter meus dois cartões, por favor? 343 00:23:24,648 --> 00:23:27,104 Estas foram as duas cartas Eu esperava desenhar. 344 00:23:27,224 --> 00:23:28,972 'Eu combino com qualquer coisa na sua pilha. 345 00:23:29,140 --> 00:23:30,972 Estou jogando. 346 00:23:31,132 --> 00:23:32,340 Isso é muito ruim. 347 00:23:32,466 --> 00:23:34,756 Obrigado pelo legal jogo amigável. 348 00:23:34,882 --> 00:23:37,131 Deve custar cerca de US$ 2.000 aqui. 349 00:23:42,466 --> 00:23:45,298 Por esse tipo de dinheiro, você vai tem que vir ao escritório. 350 00:24:21,871 --> 00:24:23,411 Dê uma boa olhada nisso. 351 00:24:23,537 --> 00:24:25,453 Está tão perto quanto você vai conseguir. 352 00:24:25,578 --> 00:24:27,994 Eu não permito escorregadio cartas cortantes em meu lugar. 353 00:24:29,404 --> 00:24:32,403 Você quer dizer, mais de um, não é? 354 00:24:32,527 --> 00:24:33,984 Tudo bem, rapazes. 355 00:24:36,024 --> 00:24:37,481 Espere. 356 00:24:50,683 --> 00:24:51,724 Dois mil dólares. 357 00:24:51,847 --> 00:24:54,512 Você quer contar, ou você confia em mim? 358 00:24:54,639 --> 00:24:56,137 Aproveite enquanto pode. 359 00:24:56,260 --> 00:24:58,134 A única maneira de sair daqui é por aquela porta 360 00:24:58,302 --> 00:25:01,092 e eu tenho dois senhores esperando por você lá fora. 361 00:26:26,824 --> 00:26:28,989 Eu digo, a única cidade boa é uma cidade pacífica. 362 00:26:29,115 --> 00:26:31,323 Irmão vai ficar assim, desde que... 363 00:26:31,446 --> 00:26:32,819 Com licença, xerife. Com licença. 364 00:26:32,987 --> 00:26:34,778 Você se importaria de me prender? 365 00:26:34,904 --> 00:26:35,985 Você é Maverick, não é? 366 00:26:36,115 --> 00:26:37,989 Sim, mas tive que me colocar na prisão. 367 00:26:38,115 --> 00:26:40,572 Pelo que ouvi sobre você, Estou surpreso que você tenha saído. 368 00:26:40,698 --> 00:26:42,238 Ouça, há alguns homens me perseguindo/ 369 00:26:42,364 --> 00:26:44,614 Se eu não estiver na prisão, eles vão me matar. 370 00:26:44,740 --> 00:26:48,071 Desculpe, não posso atendê-lo. Você não fez nada. 371 00:26:48,227 --> 00:26:51,183 Oh, eu poderia começar um jogo de pôquer, mas simplesmente não há tempo. 372 00:26:52,800 --> 00:26:55,007 Me desculpe, tenho que fazer isso. 373 00:26:57,889 --> 00:26:59,512 Eu fico com essa arma. 374 00:26:59,638 --> 00:27:02,262 Perturbando a paz, destruição da propriedade privada. 375 00:27:02,448 --> 00:27:03,448 Serão dez dias. 376 00:27:03,531 --> 00:27:05,947 Senhor, eu paguei $ 100 para esse espelho. 377 00:27:06,073 --> 00:27:07,821 Dez dias e custo. 378 00:27:09,502 --> 00:27:11,668 É um prazer fazer negócios com você, senhor. 379 00:27:11,789 --> 00:27:13,580 - Tudo bem, vá andando. - Boa noite. 380 00:27:16,980 --> 00:27:18,229 Peguem ele, rapazes. 381 00:27:18,355 --> 00:27:21,145 Afaste-se. Este prisioneiro está sob minha custódia. 382 00:27:21,232 --> 00:27:23,106 Temos uma pontuação para se igualar a ele. 383 00:27:23,274 --> 00:27:24,439 Terá que esperar. 384 00:27:24,607 --> 00:27:26,522 Ele é um convidado do irmão por dez dias. 385 00:27:26,677 --> 00:27:28,551 Dez dias? 386 00:27:28,677 --> 00:27:30,800 Estaremos esperando, Maverick. 387 00:27:30,927 --> 00:27:32,966 Você poderia fazer 30, você poderia, xerife? 388 00:27:33,136 --> 00:27:34,967 A lei diz dez. 389 00:27:35,135 --> 00:27:37,008 Provavelmente vai parecer tipo 30 para mim. 390 00:27:37,126 --> 00:27:38,250 Vamos. 391 00:27:55,181 --> 00:27:57,096 Eu não sei como para lhe agradecer, xerife. 392 00:27:57,184 --> 00:27:59,681 Você pode me agradecer saindo da cidade 393 00:27:59,807 --> 00:28:01,597 no minuto em que sua sentença terminar. 394 00:28:01,756 --> 00:28:03,754 Agora, eu vou ter esse seu dinheiro. 395 00:28:06,830 --> 00:28:08,953 Ora, você não pode fazer isso. 396 00:28:09,079 --> 00:28:11,119 Eu ganhei esse dinheiro justo e quadrado. 397 00:28:11,284 --> 00:28:13,033 Pelo menos, meu fim foi. 398 00:28:13,159 --> 00:28:14,781 A lei diz objetos de valor de um prisioneiro 399 00:28:14,908 --> 00:28:19,151 são apreendidos até que ele seja liberado para guarda segura. 400 00:28:19,277 --> 00:28:20,775 Bem, ah.. 401 00:28:20,902 --> 00:28:23,066 É uma sensação boa e segura exatamente onde está. 402 00:28:23,194 --> 00:28:25,734 Eu sigo o que a lei diz. 403 00:28:25,860 --> 00:28:27,108 Entregue-o. 404 00:28:35,935 --> 00:28:37,809 Não se preocupe. Há $ 2.000 aí 405 00:28:37,959 --> 00:28:39,875 menos US$ 100 pelo espelho. 406 00:28:55,943 --> 00:28:57,108 Vitórias no pôquer. 407 00:28:57,229 --> 00:28:59,186 Nada de bom acontece com eles. 408 00:28:59,312 --> 00:29:00,852 Você está certo, xerife. 409 00:29:00,977 --> 00:29:03,267 Às vezes, eles podem até mesmo levar uma pessoa para a prisão. 410 00:29:21,159 --> 00:29:23,073 Vocês, rapazes, estão perdendo seu tempo. 411 00:29:23,241 --> 00:29:25,905 Nunca posso dizer. Nós queremos estar por perto quando ele sair. 412 00:29:26,073 --> 00:29:28,113 Sim, quem sabe? Você pode reduzir o tempo dele 413 00:29:28,234 --> 00:29:30,149 por bom comportamento. 414 00:29:30,275 --> 00:29:32,481 Dez dias são dez dias no meu livro. 415 00:29:33,425 --> 00:29:36,881 Como eu digo, você é desperdiçando seu tempo. 416 00:29:40,710 --> 00:29:42,749 Você sabe, talvez ele esteja certo. 417 00:29:42,948 --> 00:29:45,487 Recebendo pagamento, não é? 418 00:29:45,614 --> 00:29:47,904 Você está no bom ar puro, não é? 419 00:29:49,575 --> 00:29:52,156 É melhor que rolar bêbado, não é? 420 00:29:52,271 --> 00:29:53,894 Então, cale a boca. 421 00:29:54,062 --> 00:29:55,144 Quem está falando? 422 00:30:04,509 --> 00:30:08,422 Bom dia, xerife. Espero que você tenha dormido bem. 423 00:30:08,545 --> 00:30:11,668 Você está reclamando? Você só tem faltam nove dias. 424 00:30:11,822 --> 00:30:13,821 Uh, bem, o cara que inventou esta cama 425 00:30:13,946 --> 00:30:16,570 deveria ter ganhado vida. 426 00:30:16,672 --> 00:30:18,837 Ou talvez você queira sair. 427 00:30:18,963 --> 00:30:22,418 Você tem alguns amigos lá fora esperando por você. 428 00:30:22,580 --> 00:30:25,785 Homens de Hampton? Você não pode simplesmente mandá-los embora? 429 00:30:25,911 --> 00:30:27,743 Não até que eles tenham feito alguma coisa. 430 00:30:27,900 --> 00:30:29,566 Estou pensando em nove daqui a alguns dias. 431 00:30:29,692 --> 00:30:32,523 Eu não gostaria de ver derramamento de sangue nas ruas da Fraternidade.. 432 00:30:32,649 --> 00:30:35,355 Principalmente se fosse meu. 433 00:30:35,481 --> 00:30:37,521 Bart, eles me disseram você estava aqui. 434 00:30:37,639 --> 00:30:39,387 Como diabos isso aconteceu? 435 00:30:39,555 --> 00:30:40,719 Apenas sorte, eu acho. 436 00:30:40,887 --> 00:30:43,219 Sortudo? Por que, eu acho é perfeitamente terrível. 437 00:30:43,419 --> 00:30:45,251 Concordo. 438 00:30:45,418 --> 00:30:47,458 Xerife Hardy, é uma vergonha para a cidade 439 00:30:47,546 --> 00:30:50,836 ter um cavalheiro como o Sr. Maverick atrás das grades. 440 00:30:50,962 --> 00:30:53,584 Um cavalheiro dispara um bar, ele vai para a cadeia. 441 00:30:53,709 --> 00:30:56,374 Mas tenho certeza que ele não teria feito isso sem motivo. 442 00:30:56,535 --> 00:30:58,533 Eu tive uma razão muito boa, Sra. 443 00:30:58,700 --> 00:31:00,573 Hampton e seus homens estavam sob a impressão 444 00:31:00,699 --> 00:31:03,280 que eu tinha $ 2.000 isso era deles por direito. 445 00:31:03,439 --> 00:31:05,895 - Então você entendeu? - Eu consegui. 446 00:31:06,063 --> 00:31:08,478 O xerife está guardando isso para mim. 447 00:31:08,559 --> 00:31:11,682 Xerife, eu exijo que você liberte o Sr. Maverick. 448 00:31:11,851 --> 00:31:14,016 Qualquer um que seja um inimigo de Sherwood Hampton 449 00:31:14,141 --> 00:31:15,807 não pertence à prisão. 450 00:31:15,933 --> 00:31:19,430 Uh, você administra sua ajuda feminina, Sra. Deixe-me administrar minha prisão. 451 00:31:19,583 --> 00:31:22,039 Uh, obrigado pela sua preocupação, Sra. Adams 452 00:31:22,208 --> 00:31:24,540 mas o xerife está certo. 453 00:31:24,665 --> 00:31:26,996 E enquanto você estiver comandando sua prisão, uh 454 00:31:27,117 --> 00:31:28,532 que tal um pequeno café da manhã? 455 00:31:28,699 --> 00:31:30,572 Você vai conseguir, mas você não vai gostar. 456 00:31:30,698 --> 00:31:32,863 Coloque do outro lado da rua ganha um dólar por dia 457 00:31:33,031 --> 00:31:34,196 para servir prisioneiros. 458 00:31:34,364 --> 00:31:36,529 Eu tenho uma suspeita eles obtêm um grande lucro. 459 00:31:36,631 --> 00:31:39,420 Ora, isso é terrível. A comida deles não é adequada para porcos. 460 00:31:39,546 --> 00:31:42,045 Concordo. Coma lá o tempo todo. 461 00:31:42,170 --> 00:31:45,168 Não há algo que possamos fazer? 462 00:31:45,294 --> 00:31:46,918 Há. 463 00:31:47,027 --> 00:31:48,858 Certamente existe. 464 00:32:17,641 --> 00:32:18,641 Bem.. 465 00:32:18,681 --> 00:32:20,347 Se você abrir a porta da cela, xerife 466 00:32:20,515 --> 00:32:23,096 cuidaremos do seu prisioneiro. 467 00:32:23,191 --> 00:32:25,522 Essa coisa toda não parece legal, mas uh 468 00:32:25,647 --> 00:32:28,604 Não consigo me lembrar de nada em o livro que diz que não é. 469 00:32:41,178 --> 00:32:43,093 Talvez eu vá atirar em um bar. 470 00:32:44,211 --> 00:32:46,084 Ah, você realmente não deveria ter feito isso. 471 00:32:46,210 --> 00:32:49,499 - Não foi nada. - Apenas algumas probabilidades. 472 00:32:49,587 --> 00:32:51,793 O livro diz que o crime não compensa. 473 00:32:51,977 --> 00:32:53,725 Algo não faz sentido aqui. 474 00:32:53,851 --> 00:32:55,517 Você é o prisioneiro, e eu tenho que comer 475 00:32:55,684 --> 00:32:57,848 aquela forragem do outro lado da rua. 476 00:32:58,011 --> 00:33:01,383 Bem, você pode não encontrar isso no livro, xerife, mas, uh... 477 00:33:01,474 --> 00:33:02,847 Bem, fique à vontade. 478 00:33:02,973 --> 00:33:04,846 Bem, obrigado, Maverick. 479 00:33:04,972 --> 00:33:06,888 Uh, perdoem-me, senhoras. 480 00:33:08,538 --> 00:33:09,870 Ah, garoto. 481 00:33:20,160 --> 00:33:22,741 Maverick, vou sentir sua falta quando você se for. 482 00:33:22,865 --> 00:33:24,363 Você tem certeza não há mais nada 483 00:33:24,488 --> 00:33:26,320 podemos fazer por você, Sr. 484 00:33:26,479 --> 00:33:29,642 Mm, nada, obrigado. 485 00:33:31,185 --> 00:33:32,308 Ah, uh.. 486 00:33:33,981 --> 00:33:36,854 Estou pensando que aí, ah, só tem uma coisa. 487 00:33:52,274 --> 00:33:54,230 - Melhor ir buscar Hampton. - Sim. 488 00:34:17,284 --> 00:34:19,282 Ele me diz que é estranho acontecendo aqui. 489 00:34:19,450 --> 00:34:21,614 Aquelas mulheres correndo entrando e saindo, o dia todo. 490 00:34:21,739 --> 00:34:23,361 Nunca vi nada igual. 491 00:34:23,487 --> 00:34:25,902 - O que está acontecendo agora? - Malone acabou de sair. 492 00:34:26,029 --> 00:34:28,321 - Estou lá há algumas horas. - Quer dizer que ele permite visitas? 493 00:34:28,345 --> 00:34:31,552 Se eu pudesse fazer uma visita assim, eu iria para o resto da vida. 494 00:34:31,644 --> 00:34:33,267 - Onde está o xerife? - Ele está lá. 495 00:34:33,435 --> 00:34:35,307 Apenas volte de fazer suas rondas. 496 00:34:43,451 --> 00:34:45,033 Entenda que você está executando uma fantasia muito chique 497 00:34:45,158 --> 00:34:46,449 pensão aqui, xerife. 498 00:34:46,614 --> 00:34:48,779 Bem, não é da sua conta. 499 00:34:48,905 --> 00:34:50,945 'Estou surpreso para você, Hampton. 500 00:34:51,071 --> 00:34:52,944 'Interrompendo um homem enquanto ele está comendo. 501 00:35:00,884 --> 00:35:02,716 Desculpe, não posso convidar você para entrar. 502 00:35:03,592 --> 00:35:04,757 Mais cedo ou mais tarde, Maverick 503 00:35:04,925 --> 00:35:07,048 você vai andar por aquela porta da frente. 504 00:35:07,167 --> 00:35:08,624 Quando você fizer isso, estarei esperando. 505 00:35:08,750 --> 00:35:10,581 Você se importaria de esperar lá fora? 506 00:35:10,749 --> 00:35:13,247 Estou bem no meio de um capítulo muito emocionante. 507 00:35:29,096 --> 00:35:30,969 Mãos atrás das costas, Hardy. 508 00:35:34,800 --> 00:35:37,297 Isto não é Hampton Center. Você vai se arrepender disso. 509 00:35:37,416 --> 00:35:39,788 Bem, diga-nos que há algo ilegal sobre isso, rapazes. 510 00:35:39,914 --> 00:35:41,579 De volta ao seu escritório. 511 00:36:09,877 --> 00:36:12,042 Não tive a intenção de perturbar seu sono de beleza, Maverick. 512 00:36:12,170 --> 00:36:13,377 Eu sei que não é educado. 513 00:36:13,503 --> 00:36:15,668 Vejo que você mudou de idéia sobre esperar lá fora. 514 00:36:15,794 --> 00:36:18,333 Decidi não esperar nada. 515 00:36:18,480 --> 00:36:20,561 Além disso, não é realmente estou atrás de você. 516 00:36:22,187 --> 00:36:25,393 Gostaria de reconquistar isso em algum momento, você sabe onde me encontrar. 517 00:36:25,519 --> 00:36:27,976 - Então vou te procurar. - Faça isso. 518 00:36:28,090 --> 00:36:30,338 ‘Tudo bem, vamos embora.’ 519 00:36:53,583 --> 00:36:55,332 Hora do café da manhã. 520 00:36:56,908 --> 00:36:58,657 De alguma forma, perdi o apetite. 521 00:37:02,538 --> 00:37:04,787 Xerife, o que aconteceu? 522 00:37:11,023 --> 00:37:13,729 Tivemos visitantes. Hampton e seus homens. 523 00:37:13,854 --> 00:37:15,852 Parece que estou falido novamente. 524 00:37:15,979 --> 00:37:17,602 Você não ficará por muito tempo. 525 00:37:17,690 --> 00:37:19,772 Estou jurando um mandado para sua prisão. 526 00:37:19,898 --> 00:37:21,646 Muito bem isso servirá. 527 00:37:21,803 --> 00:37:22,803 Ha, no centro de Hampton 528 00:37:22,927 --> 00:37:24,801 eles usam mandados para mortalhas de cigarro. 529 00:37:24,926 --> 00:37:29,790 Eu quero me arranjar um pelotão e explodir a cidade. 530 00:37:29,916 --> 00:37:31,331 Uh, xerife, um pedido. 531 00:37:31,485 --> 00:37:33,650 'Você vai precisar toda a ajuda que você puder conseguir. 532 00:37:33,776 --> 00:37:35,732 - Significa o quê? - Significa eu. 533 00:37:35,900 --> 00:37:38,314 Lembre-se, eu tenho algo de uma participação neste empreendimento. 534 00:37:38,437 --> 00:37:40,894 A lei diz que você tem mais oito dias para servir. 535 00:37:41,019 --> 00:37:42,476 Vai continuar assim. 536 00:37:42,569 --> 00:37:44,943 Ah, por favor, xerife. Ele realmente poderia ajudar. 537 00:37:45,069 --> 00:37:47,650 A lei é a lei. 538 00:37:47,805 --> 00:37:49,303 Stéphanie. 539 00:37:49,428 --> 00:37:51,885 Quando eu pisco para você, Eu quero que você grite 540 00:37:52,001 --> 00:37:54,707 como se um rato passasse por você pé ou algo assim, você sabe. 541 00:38:31,343 --> 00:38:33,757 Bart, você não vai atrás daqueles homens sozinhos, não é? 542 00:38:33,883 --> 00:38:35,548 Stephanie, eu tenho um irmão chamado Bret 543 00:38:35,673 --> 00:38:37,838 quem pode me superar qualquer hora que ele quiser 544 00:38:38,000 --> 00:38:40,664 e ele é conhecido como o segundo arma mais lenta do Ocidente. 545 00:38:40,790 --> 00:38:42,456 'Não, senhora, não estou ir a qualquer lugar sozinho. 546 00:38:42,618 --> 00:38:44,783 Me desculpe, mas eu estava apenas tentando bater 547 00:38:44,909 --> 00:38:46,324 um pouco de sentido em sua cabeça. 548 00:38:46,412 --> 00:38:49,659 Do jeito que meu queixo está, devo ser o homem mais inteligente da cidade. 549 00:38:49,827 --> 00:38:52,742 Então use-os. Se você for atrás Hampton, vou com você. 550 00:38:52,862 --> 00:38:54,277 Você não tem o direito de ir junto. 551 00:38:54,403 --> 00:38:56,859 Tudo o que você tem em jogo um pouco de ferida e orgulho. 552 00:38:57,009 --> 00:38:58,757 - Tenho $ 1.900. - A lei diz que... 553 00:38:58,883 --> 00:39:00,506 O que diz a lei não importa. 554 00:39:00,633 --> 00:39:02,839 - Você está dentro e eu estou fora. - Tudo bem. 555 00:39:04,132 --> 00:39:05,339 Qual é o seu problema? 556 00:39:05,465 --> 00:39:06,630 Apenas faça de mim um deputado. 557 00:39:06,714 --> 00:39:08,628 E deixe-me ir junto com seu pelotão. 558 00:39:08,754 --> 00:39:10,461 Prometa que não vai tentar qualquer heroísmo tolo. 559 00:39:10,588 --> 00:39:13,294 É seu liderar, xerife, e meu, mas para seguir 560 00:39:13,454 --> 00:39:15,660 tão atrás de você quanto possível. 561 00:39:37,628 --> 00:39:39,543 - Onde está Hampton? - Não o vi. 562 00:39:40,877 --> 00:39:42,250 Xerife. 563 00:40:03,846 --> 00:40:05,594 Uísque, por favor. O mesmo para você? 564 00:40:05,720 --> 00:40:06,843 Não, nada. 565 00:40:06,996 --> 00:40:09,202 Ele perguntou a você onde fica Hampton. 566 00:40:09,329 --> 00:40:11,951 E eu disse a ele Eu não o vi. 567 00:40:12,041 --> 00:40:14,747 - E agora, estou perguntando a você. - E estou lhe dizendo o mesmo. 568 00:40:16,535 --> 00:40:18,450 Você tem respostas melhores agora. 569 00:40:20,242 --> 00:40:22,823 Ele foi cobrar uma dívida. Um sujeito chamado Malone. 570 00:40:24,440 --> 00:40:27,146 Ei, você não pagou para o uísque. 571 00:40:27,275 --> 00:40:29,147 Não bebi, lembra? 572 00:40:44,793 --> 00:40:46,000 Eles estão no rancho. 573 00:40:46,126 --> 00:40:48,291 Eu-eu estava voltando para casa e os vi parar. 574 00:40:48,453 --> 00:40:49,577 Eles viram você, Stephanie? 575 00:40:49,703 --> 00:40:52,367 Não, não, eu-eu voltei e comecei a procurar ajuda. 576 00:40:52,518 --> 00:40:53,766 Tudo bem, homens, vamos. 577 00:40:53,893 --> 00:40:56,433 Bart, eu não quero você se machucar. 578 00:40:56,554 --> 00:40:58,802 Deve ser por isso Eu gosto tanto de você. 579 00:40:58,928 --> 00:41:00,801 Temos muito em comum. 580 00:41:09,332 --> 00:41:11,039 Vamos, volte. 581 00:41:21,446 --> 00:41:23,319 Ele diz que não tem os US$ 700, rapazes. 582 00:41:23,445 --> 00:41:24,861 O que você acha disso? 583 00:41:24,987 --> 00:41:27,693 - Não é uma pena? - Sim, claro que é uma pena. 584 00:41:27,813 --> 00:41:31,269 Posso conseguir para você no outono. Tenho gado indo para o mercado. 585 00:41:31,395 --> 00:41:33,560 Você não sabe, mas você está vendendo gado agora. 586 00:41:33,679 --> 00:41:36,635 Vamos ver. 70 cabeças por US$ 10, isso apenas cobrirá isso. 587 00:41:36,791 --> 00:41:39,123 No outono, posso ganhar US$ 30 por cabeça. 588 00:41:39,248 --> 00:41:42,621 Ah, tenho certeza que você poderia. Mas estou falando agora. 589 00:41:42,753 --> 00:41:44,627 Eu tenho uma nota fiscal de venda aqui mesmo. 590 00:41:44,753 --> 00:41:46,835 "70 por cabeça a US$ 10." 591 00:41:48,134 --> 00:41:50,840 Vamos para casa e inscreva-se corretamente. 592 00:41:56,064 --> 00:41:57,521 De volta ao celeiro. 593 00:42:03,095 --> 00:42:05,010 Tudo bem, homens, cerquem o celeiro. 594 00:42:05,135 --> 00:42:07,592 Suba no loft. Cubra-nos a partir daí. 595 00:42:19,034 --> 00:42:20,199 Abra, Hampton. 596 00:42:20,325 --> 00:42:22,532 Por que você não entra e me pegar, Hardy? 597 00:42:28,108 --> 00:42:29,649 Suba no loft. 598 00:42:31,771 --> 00:42:33,603 - Meu? - Vá em frente. 599 00:42:37,892 --> 00:42:39,556 — Você está em menor número, Hampton. 600 00:42:39,724 --> 00:42:41,889 'Você não tem nada para ganhar ficando lá. 601 00:42:42,045 --> 00:42:45,001 'Eu não acho que estou um grande vencedor ao se assumir. 602 00:42:51,163 --> 00:42:53,078 O que eu faço agora? 603 00:42:54,190 --> 00:42:56,064 Use sua imaginação. 604 00:43:42,879 --> 00:43:44,503 Largue essa arma. 605 00:43:46,479 --> 00:43:48,810 Levantar. Levantar. 606 00:43:49,810 --> 00:43:51,350 'Tudo bem, abra a porta, Hampton.' 607 00:43:52,911 --> 00:43:54,784 Parece que você precisa de ajuda. 608 00:44:02,025 --> 00:44:03,898 Talvez você precise de ajuda. 609 00:44:07,264 --> 00:44:09,554 Parece que todos nós podemos preciso de um pouco de ajuda. 610 00:44:11,513 --> 00:44:12,969 Faça alguma coisa. 611 00:44:22,624 --> 00:44:24,705 Tudo bem, Hardy, estamos saindo. 612 00:44:24,831 --> 00:44:26,121 'Agora, pare de atirar.' 613 00:44:26,247 --> 00:44:28,870 Só um minuto. Na frente, rapazes. 614 00:44:32,362 --> 00:44:33,903 Larguem suas armas. 615 00:44:34,029 --> 00:44:36,277 'Saia devagar com as mãos para cima. 616 00:44:41,354 --> 00:44:43,852 Levem-no, rapazes. 617 00:44:44,053 --> 00:44:45,717 Pegue suas armas. 618 00:44:45,843 --> 00:44:48,466 - Precisa de ajuda, Sr. Malone? - Está tudo bem, está fora. 619 00:44:53,041 --> 00:44:54,961 - Desculpe-me, por favor. - Ei, você, só um minuto... 620 00:44:55,082 --> 00:44:57,164 Uh, isso servirá. 621 00:44:59,527 --> 00:45:01,609 Mil e duzentos.. 622 00:45:01,729 --> 00:45:04,436 'Mil e quinhentos, mil e setecentos..' 623 00:45:04,561 --> 00:45:08,100 Ha ha. Mil novecentos. Muito obrigado. 624 00:45:08,220 --> 00:45:10,136 Ah, Sr. Malone. 625 00:45:15,250 --> 00:45:16,999 Aí está, senhor, $ 700. 626 00:45:17,086 --> 00:45:19,084 Você poderia gentilmente dar para este senhor? 627 00:45:20,585 --> 00:45:22,166 Obrigado. 628 00:45:22,332 --> 00:45:24,831 De alguma forma, tenho a sensação Perdi dinheiro neste negócio. 629 00:45:24,998 --> 00:45:27,912 Oh, não é se você ganha ou perder, Sr. Hampton. É, uh.. 630 00:45:28,068 --> 00:45:29,692 Como você joga o jogo. 631 00:45:34,987 --> 00:45:38,317 Ah, pai! Ah, você está bem. 632 00:45:38,515 --> 00:45:39,889 Oh! 633 00:45:40,015 --> 00:45:42,721 E graças a este jovem, Estou sem dívidas. 634 00:45:42,842 --> 00:45:45,922 Bart, você foi maravilhoso. 635 00:45:46,048 --> 00:45:48,796 eu nunca poderia ter fiz isso sozinho. 636 00:45:48,919 --> 00:45:50,834 Não seja tão modesto, Maverick. 637 00:45:50,960 --> 00:45:52,834 Eu disse para você usar sua imaginação. 638 00:45:52,951 --> 00:45:54,991 Você fez, brilhantemente. 639 00:45:55,117 --> 00:45:56,324 Obrigado. 640 00:45:58,109 --> 00:46:01,190 Aqui estão cem dólares. Você pode recuperar seu anel. 641 00:46:01,315 --> 00:46:03,522 Bart, eu não sei como agradecer. 642 00:46:03,645 --> 00:46:04,977 Você não? 643 00:46:05,103 --> 00:46:07,268 Eu ainda estou pensando nisso como um empréstimo, você sabe. 644 00:46:07,393 --> 00:46:09,974 Lembre-se, uma vez eu te disse Cobro 6% de juros? 645 00:46:10,100 --> 00:46:12,806 Bem, acho que vou coletar um pouco disso com antecedência. 646 00:46:19,757 --> 00:46:22,380 Você seria um péssimo banqueiro. 647 00:46:22,540 --> 00:46:23,747 Por quê? 648 00:46:23,873 --> 00:46:26,579 Bem, você não cobra interesse suficiente. 649 00:46:28,949 --> 00:46:30,822 Você ainda está com o pelotão, Maverick. 650 00:46:30,948 --> 00:46:32,196 Você vai voltar conosco. 651 00:46:32,289 --> 00:46:35,745 Tudo bem. Ah, não se esqueça onde paramos. 652 00:46:35,871 --> 00:46:37,911 Bart, vou contigo. 653 00:46:44,725 --> 00:46:47,055 Quarto de hóspedes tudo arrumado para você. 654 00:46:49,581 --> 00:46:51,662 Não é um pouco bom demais para eles? 655 00:46:53,416 --> 00:46:55,789 Você tem razão. Saia daí. 656 00:47:12,260 --> 00:47:14,925 Guardei seu quarto para você. 657 00:47:15,051 --> 00:47:17,049 Eu não entendo você, xerife. 658 00:47:17,235 --> 00:47:19,775 Você ainda tem sete dias sobrou para servir. 659 00:47:19,900 --> 00:47:22,524 Como eu disse, sigo as regras. 660 00:47:36,304 --> 00:47:38,219 - Obrigado. - De nada. 661 00:47:39,628 --> 00:47:43,042 Adeus, Bart. Estarei de volta em sete dias. 662 00:47:45,128 --> 00:47:48,750 - Sete longos dias. - Isso é uma semana inteira. 663 00:47:48,861 --> 00:47:51,151 Pense em como o interesse vai se acumular.